“Relato de um Náufrago” de Gabriel Garcia Marquez (ASA)

Este é o “relato de um náufrago que esteve dez dias à deriva numa balsa, sem comer nem beber, que foi proclamado herói da pátria, beijado pelas rainhas de beleza e ficou rico com a publicidade e depois foi malquisto pelo governo e esquecido para sempre”.

Gabriel García Márquez

Relato de um Náufrago é, apesar de escrito só em 1970, a transformação romanesca do relato de uma notícia respeitante a um facto ocorrido em 28 de Fevereiro de 1955, altura em que, a bordo de um contratorpedeiro da Marinha de Guerra da Colômbia, caíram ao mar oito tripulantes devido à intensidade da ondulação. A dificuldade em manobrar o barco causada pelo peso excessivo de uma carga de electrodomésticos de contrabando impediu que fossem tomadas as providências necessárias para salvar os marinheiros.


Somente dez dias depois da tragédia é que o único sobrevivente, de nome Luís Alejandro Velasco, dá à costa, a bordo de uma balsa, faminto e quase sem pele, devido às queimaduras solares.

A transformação da aventura em relato pela narração dos factos tal e qual aconteceram (ou tal e qual se lembra o protagonista) caiu no desagrado do governo colombiano – então sob a ditadura do General Gustavo Rojas Pinilla – transformando o até então herói em persona non grata que fica, a partir daí, relegado para o esquecimento sendo-lhe, ao mesmo tempo, vedado o acesso a qualquer tipo de carreira na Marinha.


O relato das desventuras e dificuldades de um náufrago, numa embarcação diminuta, rodeado de tubarões que aparecem pontualmente às cinco da tarde para jantar, tem tanto de romance de aventuras de Emílio Salgari como de uma epopeia de Homero.

Desprovido de qualquer traço de pieguice melodramática e dotado do sentido de aventura e capacidade de encarar as situações mais complicadas com uma pontinha de humor negro, a odisseia de Velasco torna-se, assim, irresistível depois de trabalhada pela pena de García Márquez.

A típica inverosimilhança a que já nos habituámos nos romances de Gabo também está presente neste relato, manifesta na inacreditável capacidade de resistência à adversidade por parte deste Odisseu da Caraíbas, nomeadamente, ao aguilhão da fome e da sede, ao chicote do sol sobre a pele durante do dia, à mordedura do sal na pele ferida, ao sentimento de desolação no meio da imensa solidão gelada, fortemente ampliada pelo uivar dos ventos marítimos, durante a noite. Um verdadeiro Superhomem, dotado de uma resistência física e psíquica praticamente impossíveis de conceber.

A sinistra pontualidade dos tubarões, que rondam a balsa como abutres vindos das profundezas a partir das cinco da tarde, ombreia com um sentimento de resignação mesclado de esperança que inspiram o náufrago a poupar ao máximo as energias, até chegar a altura da libertação.

O desespero em procurar comida e em mitigar a sensação omnipresente de fome leva-o a situações extremas, traduzidas em episódios caricatos como a tentativa de devorar as solas dos sapatos, uma gaivota viva (e crua) ou, até, a disputar um peixe com o cardume dos seus “amigos” tubarões, transforma este relato na narração de uma luta monstruosa pela sobrevivência com inimigos tão, implacáveis como os ciclopes, sereias, feiticeiras e monstros marinhos de Homero.

Sobretudo quando chega a altura de lutar pela vida no derradeiro momento, quando as forças já estão no limite e só a fé em si mesmo e um tenaz apego à vida o impelem a prosseguir...

...com a dificuldade acrescida em acreditar na própria capacidade de percepção e consequente ameaça de perda de lucidez desencadeada pela falta de “combustível” para as células cerebrais e pela extrema agressividade dos elementos.

Também a ausência de um médico na povoação isolada e hospitaleira que o recolhe do naufrágio, aliada à falta de acesso à informação contribuem para o prolongamento de uma agonia de dez dias de fome, à qual se junta um impulso irresistível de desfiar o rosário dos episódios da sua aventura marítima.

O resultado final deste trabalho de Gabo é uma belíssima epopeia em prosa com a linguagem e o discurso típico do mais célebre escritor colombiano de todos os tempos, a servir de veículo ao desejo irreprimível de um marinheiro de contar uma história pessoal sem ser lapidada pelos media, ao serviço do marketing político ou económico.

Esta é outra vertente deste Relato mostrada sobretudo no epílogo: o aproveitamento de uma tragédia por parte de algumas entidades públicas e privadas para aumentarem as suas receitas ou prestígio.

Em momento algum do romance é mencionada (propositadamente, é claro) qualquer forma de indemnização por parte do estado colombiano às famílias dos marinheiros desaparecidos. E em momento algum é mencionado o apuramento de responsabilidades face à inexistência de qualquer tentativa de salvamento dos náufragos. Para já não falar de punição por incumprimento das normas relativamente ao volume máximo de carga no navio.


Estas são, talvez, algumas das razões que explicam o abismo temporal relativamente à ocorrência do facto e à publicação do relato.

Resta-nos uma obra literária cuja beleza nos faz lembrar obras como Robinson Crusoé ou O Corsário Negro.

Uma leitura mais do que adequada em período de férias.

Imprescindível para levar na mala de viagem num Verão invulgarmente quente...


Cláudia de Sousa Dias